-
1 приложит
-
2 приложит
-
3 приложить печать
1) General subject: affix the seal, appose a seal, attach seal, seal, set seal (к чему-л.-to)2) Diplomatic term: affix seaboard (к документу), put seaboard (к документу)3) Business: affix, affix a seal4) Makarov: adhibit the seal -
4 скрепить печатью
1) General subject: affix the seal, attach a seal, seal, stamp -
5 поставить печать
1) General subject: affix the seal, seal, set one's seal to, set a seal2) Patents: affix3) Makarov: set seal -
6 приложить печать
Русско-английский большой базовый словарь > приложить печать
-
7 право печати
Business: right to affix the seal -
8 санкционировать
1) General subject: approve, approve of, authorize (\санкционировать payment), countenance, give fiat to (что-л.), sanctify, sanction, affix seal to a document, approbate, set the seal2) Rare: fiat3) Law: allow, assent, confirm, homologate, ratify4) Economy: give a go-head5) Diplomatic term: affix seaboard, give( one's) sanction, put seaboard, sanction something7) EBRD: nod through8) leg.N.P. legalize9) Makarov: affix (one's) seal to a document, put ( one's) seal to a document10) Phraseological unit: cotton on -
9 печать печат·ь
1) (пресса) the pressпечать широко освещает это событие — this event is extensively reported in the press, this event is given full coverage in the press
восхваление в печати — write-up амер.
сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т.п.) — on (the) record
2) (печатание) pressвыйти из печати — to come out, to come off the press
3) (штемпель) sealприложить печать к документу, скрепить документ печатью — to affix / to put one's seal / to seal a document
большая государственная печать (ставится на документах особой государственной важности, хранится у лорда-канцлера, Великобритания) — Great Seal
малая государственная печать (ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, Великобритания) — Privy Seal
4) (печатка короля или королевы) signetкоролевская печать (Великобритания) — the privy / King's / Queen's signet
-
10 печать
I ж.1) ( прибор или его оттиск) seal, stampгосуда́рственная печа́ть — Great / State Seal
накла́дывать печа́ть (на вн.) — stamp (d); set / affix / attach a seal (to)
2) (рд.; след, отпечаток, признак) sealотмеча́ть печа́тью (рд.) — hallmark (d with)
носи́ть печа́ть (рд.) — have the seal (of), bear the stamp (of)
на его́ лице́ печа́ть благоро́дства — nobleness is written on his face
••на его́ уста́х печа́ть молча́ния — his lips are sealed
II ж.э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him
1) ( пресса) pressме́стная печа́ть — local press
свобо́да печа́ти — freedom of the press
име́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти — have a good press
2) (печатание; тж. фото, кино) print(ing)быть в печа́ти — be in print
вы́йти из печа́ть — appear; come out; be published, come off the press
подпи́сывать к печа́ти (вн.) — send to the press (d)
"подпи́сано к печа́ти" — "passed for printing"
3) ( вид отпечатанного) print, typeме́лкая печа́ть — small print / type
кру́пная печа́ть — large print / type
убо́ристая печа́ть — close [-s] print / type
-
11 печать
1. ж. (прям. и перен.)seal, stampгосударственная печать — Great / State Seal
накладывать печать (на вн.) — stamp (d.); set* / affix / attach a seal (to)
отмечать печатью (рд.) — hall-mark (d. with)
2. ж.носить печать (рд.) — have the seal (of), bear* the stamp (of)
1. ( пресса) pressиметь благоприятные отзывы в печати — have a good* press
2. ( печатание) print(ing)выйти из печать — appear, come* out, be published, come* off the press
подписывать к печати (вн.) — send* to the press (d.)
«подписано к печати» — passed for printing
3. ( вид отпечатанного) print, typeмелкая печать — small print / type
крупная печать — large print / type
убористая печать — close print / type
-
12 печать
сущ.seal; ( пресса) the press- официальная печатьскреплять печатью — to adhibit (affix) a seal; attach a seal (to); seal
- поддельная печать -
13 печать
I жен.seal, stampналожить печать (на что-л.) — to affix/set/attach a seal (to); to stamp
гербовая печать — official stamp/seal
носить печать — (кого-л./чего-л.) to have the seal (of), to bear the stamp (of)
••за семью печатями книжн. — sealed with seven seals, under lock and key
II жен.каинова печать, печать Каина — the mark of Cain
1) press2) ( печатание) print(ing)3) print, typeглубокая печать — полигр. intaglio
крупная печать — large print/type
мелкая печать — small print/type
-
14 подпись подпис·ь
signature; hand уст.; sign юр.; (на обороте документа) endorsementпоставить свою подпись под документом — to affix / to put one's signature to a document
лицо, заверяющее подпись (на обязательстве и т.п.) юр. — witness to a signature
подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы — authorized signature
подпись, удостоверяющая другую подпись (на чеке) — countersignature
подпись уполномоченного лица — authorized / plenipotentiary's signature
за подписью кого-л. — under the hand of smb.
-
15 прикладывать
приложить (вн.)приложить часы к уху — put* / hold* a watch to one's ear
прикладывать руку к козырьку — put* / hold* one's hand to the peak of one's cap, salute
♢
прикладывать печать (к) — set* / affix / attach a seal (to)приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)
-
16 прикладывать
несов. - прикла́дывать, сов. - приложи́ть; (вн.)1) ( приближать вплотную) put (d), apply (d)приложи́ть часы́ к у́ху — put / hold a watch to one's ear
прикла́дывать ру́ку к козырьку́ — put / hold one's hand to the peak of one's cap, salute
2) ( присоединять) add (d); (к письму, заявлению) enclose (d), join (d)3) ( применять) apply (d); use (d)прикла́дывать уси́лие — make / apply an effort
прикла́дывать зна́ния [на́выки] — use / apply one's knowledge [skills]
••прикла́дывать печа́ть (к) — set / affix / attach a seal (to)
приложи́ть ру́ку (к) — 1) ( подписаться) sign [saɪn] (d), fix one's signature (to) 2) ( принять участие) bear / take a hand (in); put one's hand (to)
См. также в других словарях:
Seal of New Hampshire — Great Seal of the State of New Hampshire Details Armiger State of New Hampshire … Wikipedia
affix — af·fix /ə fiks, a / vt 1: to attach physically 2: to attach or add in any way affix a signature to a document 3: to make by or as if by pressure affix my seal Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Affix — Af*fix , v. t. [imp. & p. p. {Affixed}; p. pr. & vb. n. {Affixing}.] [LL. affixare, L. affixus, p. p. of affigere to fasten to; ad + figere to fasten: cf. OE. affichen, F. afficher, ultimately fr. L. affigere. See {Fix}.] 1. To subjoin, annex, or … The Collaborative International Dictionary of English
Seal of Colorado — The Great Seal of the State of Colorado Details Armiger State of Colorado Adopted March 15, 1877 … Wikipedia
Seal — Seal, v. t. [imp. & p. p. {Sealed}; p. pr. & vb. n. {Sealing}.] [OE. selen; cf. OF. seeler, seieler, F. sceller, LL. sigillare. See {Seal} a stamp.] 1. To set or affix a seal to; hence, to authenticate; to confirm; to ratify; to establish; as, to … The Collaborative International Dictionary of English
seal — I n. sea mammal 1) seals bark 2) a colony of seals 3) a young seal is a pup 4) a female seal is a cow 5) a male seal is a bull II n. piece of molten wax 1) a privy; wax seal closure 2) to break a seal stamp, symbol … Combinatory dictionary
seal — seal1 sealable, adj. /seel/, n. 1. an embossed emblem, figure, symbol, word, letter, etc., used as attestation or evidence of authenticity. 2. a stamp, medallion, ring, etc., engraved with such a device, for impressing paper, wax, lead, or the… … Universalium
seal — I. /sil / (say seel) noun 1. a device impressed on a piece of wax or the like, or an impression, wafer, etc., affixed to a document as evidence of authenticity or attestation. 2. a stamp engraved with such a device. 3. an impression made with… …
seal — I [[t]sil[/t]] n. 1) an embossed emblem, symbol, letter, etc., used as attestation or evidence of authenticity 2) a stamp, medallion, ring, etc., engraved with such a device, for impressing paper, wax, lead, or the like 3) the impression so… … From formal English to slang
Clerk of the United States House of Representatives — Clerk of the House of Representatives redirects here. For the Australian office, see Clerk of the Australian House of Representatives. The Clerk of the United States House of Representatives is an officer of the United States House of… … Wikipedia
seal — I. noun (plural seals; also seal) Etymology: Middle English sele, from Old English seolh; akin to Old High German selah seal Date: before 12th century 1. any of numerous carnivorous marine mammals (families Phocidae and Otariidae) that live… … New Collegiate Dictionary